Unsere Mitstreiter aus dem Elsass hatten um Unterstützung gebeten, vor dem "Court d'Appel" - wo die Berufungsverhandlung im Prozess Sortier du Nucléaires gegen EDF stattfand - Präsenz zu zeigen. Die Mahnwache Breisach fuhr mit drei PKWs nach Colmar.

Vor dem Gerichtsgebäude warteten schon die Aktivisten von stop fessenheim alsace, Sortier du nucléaire und CSFR. Die Gendarmen erlaubten das Parken vor der Einfahrt und waren sogar beim Einweisen in die Parklücke behilflich.

Carola hatte selbstgebackenen veganen Zwetschgenkuchen mitgebracht und verteilte ihn unter den Anwesenden. Vertreter von französischen Medien machten Fotos, filmten und baten um Interviews. Einige Prozessbeteiligte hasteten vorbei. Passanten blieben stehen und erkundigten sich über unsere Aktion.

Ein paar von uns sind in den Gerichtssaal gegangen. Sie werden über den Verlauf der Verhandlung und über den Ausgang berichten.

Gegen 15:30 Uhr traten wir die Heimfahrt an. Danke an alle, die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben.

Text und Fotos: Gustav Rosa ::: SPD-Breisach

Une trentaine de militants anti-nucléaires se sont réunis ce mercredi à 13 h 30 devant la cour d'appel de Colmar. Ils ont manifesté avant le procès en appel opposant le réseau Sortir du nucléaire et plusieurs autres associations écologistes locales à l'exploitant nucléaire EDF.

Condamné en première instance par le tribunal de police de Guebwiller à deux amendes pour sa gestion des ruptures de tuyauterie survenue il a 3 ans dans la centrale nucléaire de Fessenheim, EDF a interjeté appel. Le procès doit déterminer si l'exploitant a agi en violation des règles générales d'exploitation et des règles techniques générales du code de l'environnement. L’audience est en cours.

===

Am Mittwoch sind um 13:30 Uhr ca. dreißig Atomkraftgegner vor dem Berufungsgericht in Colmar zusammengekommen. Sie haben vor Beginn der Berufungsverhandlung demonstriert, wo sich "Reseau Sortir du Nucléaire" zusammen mit anderen lokalen ökologischen Gruppen und der Atombetreiber EDF gegenüberstanden.

Das Polizei Gericht von Guebwiller hat,, Wegen der Art wie die EDF anlässlich des Platzen der Rohre vor 3 Jahren im AKW Fessenheim vorgegangen ist, hatte das Gericht in Guebwiller in erster Instanz die EDF zu zwei Geldstrafen verurteilt. Dagegen hatte diese Berufung eingelegt.
Der Prozess muss jetzt entscheiden, ob der Betreiber gegen die allgemeinen Betriebsregeln und die allgemeinen technischen Regeln für die Umwelt verstoßen hat. Die Verhandlung ist im Gange.

Manifestation d'une dizaine de militants antinucléaires lors de l'audience concernant les fuites à la centrale nucléaire de Fessenheim à la Cour d’Appel de Colmar.